캄보디아어 학습 2-1 물건이름외우기

캄보디아 물건 이름
 

캄보디아 과일(플라에 처으)과 채소(번라에) 이름을 공부하죠.


플라에 처으 뜨로삑 (열대 과일)
과일 이름 앞에 대부분 플라에가 들어가는데 생략하기도 합니다. 

바나나 - 쩨잊, 파파야 - 러홍, 망고 - 스봐이, 코코넛 - 도웅, 파인애플 - 머노아ㅎ (cf. 마노이 - 메뉴), 수박 - 플라에 어을럭, 라임, 작은 레몬 - 끄로으잊 츠마 (끄로으잊 - 오렌지, 츠마 - 고양이), 커다란 오렌지 (자몽) - 끄로으잊 틀렁, 귤 - 끄로우잊 뽀싿, 포도 - 플라에 뚬뻬앙 바이쭈, 딸기 - 플라에 스또우보리 (cf. 영어 strawberry), 잭 프룻 - 크나우, 드레곤 프룻 - 플라에 쓰러까 니윽 (용의 비늘), 용안 - 플라에 미은, 망고스틴 - 멍콛, 람부탄 - 싸으마으, 두리안 - 투렌, 석류 - 또뜸, 사과 - 플라에 뽀옴 (글씨는 빠옴, 발음은 뽀옴), 배 - 플라에 싸리, 토마토 - 뻬잉 뻐ㅎ (우리나라에서는 과일이지만 외국에선 채소), 감 - 플라에 뚠로압

식은 죽 먹기처럼 아주 쉬운 일을 바나나 껍질 까는 것에 비유해 쓰루얼 도으잊 벅 쩨잊이라 합니다.
반면에 익지 않은 바나나 껍질 까기는 쉽지 않습니다.
그것에 비유해 삐박 도으잊 벅 쩨잊 크쪄이라고 농담을 한답니다.
캄보디아 사람에 ‘식은 죽 먹기처럼 쉽다.’는 한국 속담을 크마에로 쓰루얼 도으잊 냠 버버 뜨러쩨아ㄱ이라고 말하면, 바로 누ㅎ 얻 층안 떼(그건 맛없어요.)라는 대답이 돌아올 수 있습니다.
 



덜 익은 빠빠야를 채 썰어 소금에 절인 후 양파, 매운 고추, 미니 토마토, 땅콩, 줄기 콩(썬다엑 꾸어), 젓갈, 게장 등을 절구통에 넣고 찧은 음식을 복 러홍이라 합니다.
들어가는 재료에 따라 맘 러홍 등 이름이 달라지는데 캄보디아 사람들이 아주 좋아하는 반찬입니다.
한국 사람 입에도 맞는데 타이에선 쏨탐이라고 하며 소금에 절이지 않고 생채를 썰어 만듭니다.
세계적으로 널리 알려진 타이, 크마에 현지인의 주요 건강 음식 중 하나입니다.
망고 덜 익은 것 채를 썰어서 소금에 절여 젓갈과 양파, 고추 등을 넣어 만든 뜩 뜨라이 스봐이도 반찬으로 먹을만합니다.

번라에 (채소)

상추 - 쌀랃, 양배추 - 스뻬이 끄다옵, 배추 - 스뻬이 보꼬, 무 - 차이타우, 향채 - 찌, 옥수수 - 뽇, 꽃양배추 (브로콜리 비슷) - 프까 칸나, 가지 - 뜨럽, 콩 - 썬다엑, 땅콩 - 썬다엑 다이, 줄기 콩 - 썬다엑 꾸어, 숙주 - 썬다엑 번더ㅎ, 콩나물 - 썬다엑 번더ㅎ 뷍 (꼬레), 오이 - 드러썩, 당근 - 까롣 (cf. 영어 carot), 토마토 - 뻬잉 뻐ㅎ, 버섯 - 프썯, 감자 - 덤롱 바랑, 고구마 - 덤롱 츠뷔어, 고추 - 머떼ㅎ, 풋고추 - 머떼ㅎ 바이떵 (초록색) 또는 머떼ㅎ 키우 뷍 (cf. 뽀아 키우 - 파란색), 피망 - 머떼ㅎ 플라옥, 양파 - 크떰 바랑, 마늘 - 크떰 써, 파 - 슬럭 크떰, 생강 - 크냐이, 부추 - 까차이, 호박 - 러뻐으, 애호박 - 너농, 연근 - 머음 축 (cf. 연꽃 - 프까 축)

 
------------------------------

동물(싿)과 생선(뜨라이) 이름 몇 가지 공부하죠.
12간지 동물 이름부터 하겠습니다.

불교의 영향으로 12간지 동물 이름이 캄보디아도 거의 비슷합니다.

쥐 - 껀돌              말 - 쎄ㅎ
소 - 꼬              염소 - 뻐뻬 (한국은 양 - 찌음)
호랑이 - 클라      원숭이 - 스봐
토끼 - 또은싸이    닭 - 모안
용 - 니윽           개 - 츠까에
뱀 - 뿌어ㅎ          돼지 - 쯔룩   소 - 꼬, 물소 - 끄러바이, 소고기는 쌎을 붙여 쌎 꼬라 합니다. 싿(동물)과 쌎(고기) 발음이 약간 다르니 현지인에 꼭 확인하십시오.
돼지 - 쯔룩(돼지고기는 쌎 쯔룩, 삼겹살은 쌎 쯔룩 바이 쪼안, 돼지갈비 - 쯔엉 쭘니 쌎 쯔룩, 닭 - 모안(닭고기는 쌎 모안, 닭 가슴살 - 뜨룽 모안, 날개 - 슬랍 모안, 닭 다리 - 플러으 모안, 닭발 - 쯔응 모안, 달걀은 뽕 모안), 오리 - 띠어(오리고기는 쌎 띠어, 오리알은 뽕 띠어, 캄보디아 사람들이 즐겨 먹는 부화하기 전 오리알은 뽕 띠어 꼬은이라 합니다.)
사자 - 따오(험상궂거나 못생긴 사람을 목 따오라고도 합니다.), 호랑이 - 클라~ (cf. 클라ㅎ - 약간)
코끼리 - 덤으라이(cf. 덤라이 - 가격 = 틀라이), 쥐 - 껀돌, 바퀴벌레 - 껀랃, 작은 도마뱀 - 찡쩍
개미 - 쓰러마오잊(개미가 설탕을 좋아해서 도으잊 쓰러마오잊 넝 스꺼는 찰떡궁합이라고 합니다.)

생선 - 뜨라이, 민물 생선 - 뜨라이 쌉, 바다 생선 - 뜨라이 싸몯 (글씨는 썸옫, 발음은 싸몯) 해물 - 끄르응 싸몯, 다금바리 - 뜨라이 또까에, 장어 - 언똥, 새우 - 벙끼어, 잔 새우 - 껌프ㅎ, 오징어 - 먹 (cf. 한치구이 - 예흐 앙), 게 - 끄담, 조개 - 응이우

------------------------------

캄보디아 물건 (아이봔) 이름에 대해 짬짬이 공부하죠.

TV - 뚜루뚜, 라디오 - 윋슉, 냉장고 - 뚜 뜩 꺽(뚜 떠 꺼로 들립니다, 뚜 - 장, 뜩 - 물, 꺽 - 얼음), 에어컨 - 마씬 뜨러쩨아ㄱ(마씬 - 기계, 뜨러쩨아ㄱ - 춥다), 선풍기 - 껑할(자전거 - 껑, 화나다 - 컹), 발전기 - 마씬 플르응(플르응 - 전기, 아끼쓰니라고도 합니다.), 전등 - 엄뿔 플르응(엄뿔로 줄여서 말하기도 합니다.), 리모컨 - 뗄레, 전화기 - 뚜루쌉, 가스레인지 - 쩡끄란 게아(게아 - 가스), 컴퓨터 - 꼼쀼떠, 침대 - 끄레, 매트리스 - 뿍, 이불 - 푸어이, 베개 - 크나으이(크나우 - 잭 푸룻, 생강은 크냐이)
문 - ㅌ뷔어 , 창문 - 벙우으잊, 거울, 유리 - 껀쩌ㄱ, 소파 - 쌀롱
책장 - 뚜 닥 씨우퍼으(닥 - 넣다, 놓다, 씨우퍼으 - 책), 옷장 - 뚜 카오아으(카오 - 바지, 아으 - 윗옷, 카오아으 - 옷), 찬장 - 뚜 닥 짠(짠 - 그릇), 화장대 - 뚜 썸앙(썸앙 - 화장, 끄르응 썸앙 - 화장품), 책상 - 똑, 의자 - 까으아이, 식탁 - 똑 바이(찻상은 똑 카페, 술상은 똑 쓰라) 
책 - 씨우퍼으, 공책 - 씨우퍼으 써쎄(써쎄 - 쓰다), 신문 - 까싸엗
열쇠 - 싸오(메 싸오 - 자물통, 꼬은 싸오 - 열쇠)
펜 - 붿, 마커 -풛, 돈 - 로이, 쁘락(월급은 쁘락 카에)
휴지 - 끄러다ㅎ 쭈욷 모앋, 끄러다ㅎ 아나마이(끄러다ㅎ -종이, 쭈욷 - 닦다, 모앋 - 입, 모앋 뚠레 - 강변, 아나마이 - 위생)

생수 - 뜩 쏟, 우유 - 뜩 더ㅎ 꼬, 연유 - 뜩 더ㅎ 꼬 차으, 분유 - 마싸으 뜩 더ㅎ 꼬, 요구르트 - 뜩 더ㅎ 꼬 쭈, 음료수 - 페쓰쩨아ㅎ (마실 것, 술도 포함), 뜩 끄로으잊, 뜩 플라에 처으, 커피 - 카페, 차 - 따에, 아이스크림 - 까레임, 꿀 - 뜩 크몸 (cf. 끄렙 뜩 크몸 - 꿀 빠는 여행, 즉 신혼여행), 사탕 - 스꺼 끄로압 (cf. 달걀 세는 단위인 알도 끄로압, 향이 좋은 - 끄로옵, 맛있는 냄새 - 층오이, 멀다 - 층아이), 껌 - 스꺼 까으쑤, 라면 - 미, 컵라면 - 미 껌뽕(cf. 끓인 라면 - 미 쑵, 볶음 라면 - 미 차), 밀가루 - 마싸으 미, 과자, 빵 등 - 놈 또는 놈빵, 초콜릿 - 속꼴라, 잼 - 덤납, 두부 - 따후, 깨 - 릉어, 당면 - 땅훈

--------------------

양념 이름을 알아보죠.

소금 - 엄벌, 설탕 - 스꺼, 미원 - 미째잉, 후추 - 머렏, 다시다 - 마싸으 쑵, 간장 - 뜩 씨이우, 식초 - 뜩 크메ㅎ, 액젓 - 뜩 뜨라이, 된장 - 뜩 씨응 꼬레, 고추장 - 뜩 머떼ㅎ 꼬레, 칠리소스 - 뜩 머떼ㅎ, 케첩 - 뜩 뻬잉 뻐ㅎ, 쨈 - 덤납, 마요네즈 - 마요네, 버터 - 버, 식용유 - 쁘레잉 차, 참기름 - 쁘레잉 릉어

마요네즈, 버터가 뭔지 모르는 현지인도 많습니다.

‘쁘레잉 - 기름’에는 쁘레잉 차, 쁘레잉 릉어뿐만 아니라 ‘쁘레잉 쌍 - 휘발유, 쁘레잉 마쏟 - 경유’도 포함됩니다.

식당에 있는 물건 이름을 알아보겠습니다.

식탁 - 똑 바이, 의자 - 까으아이 (cf. 옷 - 카오아으), 숟가락 - 슬랍쁘리어, 티스푼 - 꼬은 슬랍쁘리어 (따에), 젓가락 - 쩡꺼ㅎ (cf. 허리 - 쩡께ㅎ), 포크 - 썸, 칼 - 깜벋, 가위 - 껀뜨라이 (cf. 손톱깎이 - 껀뜨라이 깓 끄러쩍), 접시(캄보디아 밥그릇) - 짠, 밥그릇(한국, 일본식) - 짠 쩡꺼ㅎ, 종지 - 짠 또으잊, 국그릇 - 짠 썸러, 컵 - 뼁, 유리잔 - 까에우, 받침 - 뜨러노압, 쟁반 - 타ㅎ, 냉장고 - 뚜떠꺼

 

식당에 있는 물건에 이어 부엌 물건 이름입니다.

냄비 – 츠낭, 국 냄비 – 츠낭 썸러, 밥 냄비 – 츠낭 바이, 밥주걱 – 붹 바이, 국자 – 붹 썸러, 뒤집개 – 붹 차, 도마 – 쯔룬, 프라이팬 – ㅋ때아ㅎ (cf. ㅍ때아ㅎ – 집), 주전자 – 껌씨우, 가스 – 게아, 숯 – ㅋ츙, 화로 – 쩡끄란, 가스레인지 – 쩡끄란 게아, 오븐/전자레인지 – 러~, 스펀지 – 에이뽕, 수세미 – 브러답 도ㅎ 츠낭, 주방 세제 – 싸부 리응 짠, 비닐봉지 – 텅

화장실 살림 이름입니다.

세면대 – 껀라잉 리응 목, 샤워기 – 뜩 프까 축 (cf. 프까 축 –연꽃), 욕조 – 앙 무잊 뜩, 거울 – 껀쩌ㄱ (cf. 껀쪕 – 봉, 갑, 크쪕 – 음식 싸가는 것), 칫솔 – 쯔라ㅎ 도ㅎ 트멘, 치약 – 트남 도ㅎ 트멘, 비누 – 싸부, 샴푸 – 싸부 꺼ㄱ 써ㄱ (꺼ㄱ - 감다, 써ㄱ - 머리카락, cf. 주방 세제 - 싸부 리응 짠), 화장품 – 끄르응 썸앙 또는 꼬스메띡 (cf. cosmetics), 향수 – 뜩 업, 빗 – 끄라ㅎ 썯 써ㄱ, 때밀이 스펀지, 이태리타월 – 에이뽕 도ㅎ 까엘, 가위 – 껀뜨라이, 손톱깎이 – 껀뜨라이 깓 끄러쩍, 면도기 – 브러답 까오 뽁 모앋 = 람, 변기 – 벙꾼, 뚜러뻥 – 브러답 봄 벙꾼 스때아ㄱ, 화장지 – 끄러다ㅎ 쭈욷 모앋 = 끄러다ㅎ 아나마이, 수건 – 껀싸엥, 저울/체중계 – 쭌찡, 환풍기/선풍기 – 껑할

브러답 - 도구 = 우뻐꺼, 도ㅎ - 솔로 닦는, 까엘 - (몸의 때), 봄 - 빨아들이다

교통체증을 스때아ㅎ 쩌라쩌라고 하는데 이때 스때아ㅎ는 길이 막혔지만 언젠가는 뚫릴 것인데 반해, 스때아ㄱ은 ‘꽉 막힌 것’을 뜻합니다.

--------------------

캄보디아어 메는 으뜸을 말하는데 메 다이 - 최고, 엄지손가락, 메 찌응 - 선임 기술자
집안의 우두머리 메 ㅍ때아ㅎ는 주부이고, 남편은 가족의 장 메 끄루어싸라 합니다. 

많은 한국인 가정에서 끄러다ㅎ 아나마이로 두루마리 휴지를 식탁에 올려놓는데 그걸 보면 많은 외국인이 놀라자빠집니다.
아마 화장실을 연상시켜서 그런 모양입니다. 
식탁에서는 꼭 티슈 종류를 사용하시기 바랍니다.

단어가 많이 나왔는데 남의 나라말을 배우려면 통과의례를 거쳐야겠죠.
아무리 머리가 좋은 사람도 한 번에 외어지는 게 아니니 시간을 두고 자주 보시기 바랍니다.
그리고 현지인 발음을 꼭 확인하십시오.
한글 적힌 대로 발음하면 현지인들이 잘못 알아들을 수 있습니다.

수고하셨습니다.
쩔 까에우 무이 다음바이 썸랑 러어 너으 ㅋ마에 
(캄보디아에서 행운을 위하여 건배!)

쩔 - 부딪히다, 까에우 - 잔, 무이 - 하나(1), 다음바이 - ~하기 위하여,

썸랑 - 행운, 러어 - 좋은, 너으 - ~에서, ㅋ마에 - 캄보디아

쩔 무이 또는 쩔 까에우 무이라고 말하기도 합니다.

[출처] (8일차) 캄보디아 물건 이름과 건배 (캄보디아배낭여행기) |작성자 웃어서 아름다운