1. 자주 쓰는 캄보디아어
캄보디아 말의 특징은 모든 수식어는 뒤에 붙고, 어순은 영어처럼 ‘주어+동사+목적어(보어)’ 순입니다.
그리고 발음 대부분이 앞은 흘려 말하면서 뒤쪽에 강세가 있습니다.
‘예쁜 아이’처럼 한국어나 영어는 수식어가 앞에 오지만, 크마에는 꼬은 싸앋과 같이 수식어가 뒤에 붙고, ‘내 집’ 같은 소유격의 경우도 수식어가 뒤에 붙어 프때아ㅎ 크뇸과 같이 말합니다.
수식어가 긴 경우에는 다엘이란 관계대명사를 써 뒤에서 수식합니다.
내가 좋아하는 음식 - 머홉 다엘 크뇸 쫄쪋
(꼬은 - 아기, 싸앋 - 예쁜, 프때아ㅎ - 집, 크뇸 - 나, 머홉 - 음식, 쫄쪋 – 좋아하다)
프때아ㅎ의 ‘프’는 짧게 ‘프’라고 발음하기에 작은 글씨로 표기했습니다.
가운데 발음 ‘때’는 ‘ㅓ+ㅣ’ 발음이 아니고 ‘ㅏ+ㅣ’ 발음입니다.
아ㅎ 발음은 ‘아’라고 짧게 끊으며 음절 끝에 공기가 나오게 ‘ㅎ(h)’라고 발음합니다.
크뇸은 ‘나’를 말하는 1인칭 대명사입니다.
짧게 ‘크’라고 발음하기에 크뇸이라고 표기했습니다.
현지인이 빨리 말할 때는 ‘뇸’만 들리기도 합니다.
캄보디아어의 어순은 영어처럼 ‘주어+동사+목적어(보어)’ 순입니다.
나는 나의 집에 간다. - 크뇸(나는) 떠으(가다) 프때아ㅎ(집) 크뇸(나의)
영어로는 I go to my home.
그런데 어순이나 뒤에서 수식하는 것이 틀려 크뇸 떠으 크뇸 프때아ㅎ라고 말하면 ‘나는 집의 나에 간다.’가 되어 알아들을 수 없는 말이 됩니다.
어순이 달라 한국 사람이 많이 헷갈리는 부분입니다.
--------------------
캄보디아에서 매일 듣고 말하는 간단한 표현과 함께 앞으로 석 달 동안 공부할 주요 내용을 알아보겠습니다.
1) 안녕하세요? - 쭘므리읍 쑤어?, 쑤어 쓰다이, 쏙 써바이 떼?
안녕히 가세요. - 쭘므리읍 리어, 리어 (썬) 하으이
어서 오세요. - 쏨 언쯔은
환영합니다. - 쏨 스봐 꼼
2) 대단히 고맙습니다. - 어 꾼 찌라은
괜찮습니다. - 먼/얻 아이 떼
미안합니다. - 쏨 (아파이) 또ㅎ, 얻 또ㅎ
3) 잠깐만요. - 짬 띡, 짬 번띡, 짬 번뗒, 짬 무이 플렏
글쎄요, 좀 봅시다. - 짬 멀 썬
무슨 일 있어요? - 미은 까 어이?
빨리빨리 – 르은르은, 찹찹
4) 네./아니요. - 받, 짜/얻 (떼)
돼요?/돼요./안 돼요. - 반 (떼)?/반~/얻 반 (떼)
정말입니까?/정말입니다. - 멘 (떼)?/멘 (하으이)
그래요./됐어요./다 됐어요 - 낭 하으이/반 하으이/어ㅎ 하으이
그래요./됐어요./다 됐어요 - 낭 하으이/반 하으이/어ㅎ 하으이
저도 그래요. - 크뇸 (꺼 언쩡) 다에
뭐라고요? - 타 멪?
5) (정말) 좋아요./나빠요. - 러어 (나ㅎ)!/얻 러어 (떼)
잘하네요./잘했어요. - 뿌까에 나ㅎ!/트붜 반 러어
못 믿겠어요. - 얻 쯔으 떼
불가능해요. - 얻 까읃 떼
6) 생수 있어요? - 미은 뜩 쏟 떼?
있어요. - 미은, 없어요. - 얻 미은 (떼)
생수 주세요. - 쏨 아오이 뜩 쏟 (목 크뇸) 또는 쏨 역 뜩 쏟 목 (크뇸) 간단히 쏨 뜩 쏟
저는 먹고 싶어요. - 크뇸 쩡 냠
저는 새 모터사이클을 갖고 싶어요. – 크뇸 쩡 반 모또 트마이
저는 산책하는 것을 좋아해요. - 크뇸 쫄쪋 다을 레잉
7) 이거 얼마에요? - 아 니ㅎ 뽄만?
저거 얼마에요? - 아 누ㅎ 뽄만?
계산이요. - 끋 로이
영수증 갖고 오세요. - 역 위까이여받 목
8) 가세요./오세요. - 떠으/목(마오)
어디 가세요?/어디에서 와요? - 떠으 나?/목 삐 나?
어디 있어요? - 너으 아에 나?
직진/좌회전/우회전/유턴 – 떠으 뜨렁/벋 츠붸잉/벋 스담/벋 끄라오이 붼
여기 세워주세요. - 쏨 촙 (너으 껀라엥) 니ㅎ
한국 대사관 아세요? - 스꼬알 스탄 뚣 꼬레 떼?
내 안경이 어디 있어요? - 봐엔따 (으러버ㅎ) 크뇸 너으 아에 나?
휴대폰 파는 데가 어디에요? - 항 루어ㄱ 뚜루쌉 너으 아에 나?
9) 이름이 뭐예요? - (네아ㄱ) 츄무어 어붜이?
제 이름은 짠라이입니다. - 크뇸 츄무어 짠라이
이게 뭡니까? - 니ㅎ (끄) 찌어 어이?
그것은 책입니다. - 누ㅎ (끄) 찌어 씨우퍼으
크마에로 어떻게 말해요? - 피어싸 크마에 하으 타 멪? = 피어싸 크마에 니이제이 타 멪?
캄보디아어로 도웅(코코넛)이라 합니다. - 피어싸 크마에 하으(니이제이) 타 도웅
뜻이 뭡니까? - 미은 네이 타 멪?
10) 옷을 입다. - 슬리윽 뻬악 카오아으
옷을 벗다. - 더ㅎ 카오아으 또는 쓰랃 카오
옷을 갈아입다. - 플라ㅎ 카오아으
11) 식사했어요? - 냠 바이 하으이 으르 너으?
먹었어요. - (냠) 하으이, 아직 안 먹었어요. - 너으 또는 얻 또안 (냠 바이 떼)
돼지고기 쌀국수 한 그릇 갖다 주세요. - 쏨 역 꾸이띠우 쌎 쯔룩 무이 짠 목 (크뇸)
미원과 향채를 넣지 마세요. - 꼼 닥 미째잉 넝 찌
이 음식이 맛있어요. - 머홉 니ㅎ 층안 나ㅎ!
12) 몇 시입니까? - 마옹 뽄만 (하으이)?
몇 살입니까? - 아육 뽄만 (츠남 하으이)?
전화번호가 몇 번입니까? - 레익 뚜루쌉 뽄만?
집이 어디예요? - 프때아ㅎ 너으 아에 나?
고향이 어디예요? - 쓰록 껌나읃 너으 아에 나?
지금 뭐하십니까? - 아일러으 니ㅎ 껌뽕 트붜 어이?
무슨 일 하십니까?(직업) - 트붜 까 어붜이?
시간 있으세요? - 미은 뻬일 뚬네 떼? 또는 간단히 뚬네, 얻?
13) 집을 깨끗하게 청소하세요. - 쏨 썸앋 프때아ㅎ 아오이 싸앋
망고 1킬로만 사오세요. - 뗀 스봐이 무이 낄로 목
문을 여세요. - 바윽 트뷔어, 문 닫으세요. - 벋 트뷔어
불을 켜세요. - 바윽 플르응, 불 끄세요. - 벋 플르응
14) 그가 당신보다 정직해요. - 꼬앋 스머ㅎ뜨렁 찌응 네아ㄱ
당신은 나처럼 친절합니다. - 네아ㄱ 으루ㅎ으리에이 도으잊 크뇸
당신이 프놈펜에서 제일 예쁩니다. - 네아ㄱ 싸앋 찌응 께 너으 쁘놈뻰
15) 저는 티다 양을 만나고 싶어요. - 크뇸 쩡 쭈웁 깐냐 티다
내일 만나요. - 쭈웁 크니어 틍아이 쓰아엑
다음에 만나요. - 쭈웁 크니어 틍아이 끄라오이 = 쭈웁 크니어 뻬일 끄라오이
조금 이따 만나요. - 띡 띠읃 쭈웁 크니어
‘아니, 캄보디아 말이 쉽다더니 뭐 이렇게 어려워?’ 하고 지레 겁먹지 마십시오.
석 달 동안 스터디 그룹에서 배울 주요 내용이고, 열심히 공부하시면 석 달 후에 이런 말은 식은 죽 먹기처럼 쉽게 말할 수 있습니다. ^^
--------------------
간단한 해설입니다.
1) 안녕하세요? - 쭘므리읍 쑤어?, 쑤어 쓰다이, 쏙 써바이 떼?
안녕히 가세요. - 쭘므리읍 리어, 리어 (썬) 하으이
어서 오세요. - 쏨 언쯔은
환영합니다. - 쏨 스봐 꼼
캄보디아 인사말입니다.
쭘므리읍 쑤어? – 안녕하세요?, 쑤어 쓰다이 – 안녕.
쏙 써바이 떼? - 건강하고 행복하시고 기쁘십니까? 즉 안녕하세요?
크뇸 쏙 써바이 - 안녕합니다, 크뇸 얻 쏙 써바이 떼 - 안녕 못 합니다.
크뇸 쏙 써바이 토아마다 - 보통입니다.
쭘므리읍 리어 - 안녕히 가(계)세요, 리어 (썬) 하으이 - 잘 가.
전화할 때 윗사람이나 모르는 상대에게 쭘므리읍 쑤어?나 쭘므리읍 리어로 인사합니다.
여러 가지 인사말은 2과에서 자세히 공부합니다.
2) 대단히 고맙습니다. - 어 꾼 찌라은
괜찮습니다. - 먼/얻 아이 떼
미안합니다. - 쏨 (아파이) 또ㅎ, 얻 또ㅎ
어 꾼 - 고맙습니다.
어 꾼 찌라은 - 대단히 감사합니다.
먼/얻 아이 떼 – 괜찮아요, 천만에요.
먼과 얻은 동사 앞에 붙어 문장 끝의 떼와 함께 부정(not)을 뜻합니다.
미은 빤냐하 떼? - 문제 있어요?
미은 빤냐하 - 문제 있어요, 얻 미은 빤냐하 떼 – 문제없어요.
(미은 - 갖고 있다, have 동사, 빤냐하 - 문제)
쏨 (아파이) 또ㅎ - 미안해요.
또ㅎ 발음은 또라고 짧게 끊으며 음절 끝에 공기가 나오게 흐(h) 발음을 합니다.
쏨 아파이 또ㅎ는 전화 멘트에서 자주 듣지만, 실제 대화에서는 아파이를 생략하고 쏨 또ㅎ 또는 얻 또ㅎ라 말합니다.
3) 잠깐만요. - 짬 띡, 짬 번띡, 짬 번뗒, 짬 무이 플렏
글쎄요, 좀 봅시다. - 짬 멀 썬
무슨 일 있어요? - 미은 까 어이?
빨리빨리 – 르은르은, 찹찹
짬 띡 - 잠깐만요.
캄보디아 사람이 가장 많이 쓰는 말 중 하나입니다.
띡이나 띡띡은 어린아이들이 주로 쓰는 말이고, 어른이나 윗사람에게 말할 때는 번띡이나 번뗒을 씁니다.
짬 번띡 또는 짬 무이 플렏이라고도 합니다.
(짬 – 기다리다, 기억하다, 띡, 띡띡, 띶, 번띡, 번뗒 – 조금)
짬 멀 썬 - 글쎄요, 좀 봅시다.
답변이나 결정을 미룰 때 쓰는 말이고, 짬 끋 썬이라고도 말합니다.
(멀 – 보다, 썬 – 먼저, 끋 – 생각하다)
무슨 일 있어요? - 미은 까 어이?
(까 – 일, 어이 – 무엇, what = 어붜이)
르은르은 – 빨리빨리
한국의 ‘빨리빨리’ 문화가 캄보디아의 짬 띡 문화에는 잘 통하지 않습니다.
중남미, 스페인의 ‘아스따 마냐나~! – 내일 봅시다.’ 문화에도 어쩔 수 없습니다.
그런 나라에서는 그저 스트레스 적게 받고 사는 게 가장 좋은 방법일 겁니다.
찹찹은 ‘르은르은보다 더 빠르게’라는 말입니다.
4) 네./아니요. - 받, 짜/얻 (떼)
돼요?/돼요./안 돼요. - 반 (떼)?/반~/얻 반 (떼)
정말입니까?/정말입니다. - 멘 (떼)?/멘 (하으이)
그래요./됐어요./다 됐어요 - 낭 하으이/반 하으이/어ㅎ 하으이
그래요./됐어요./다 됐어요 - 낭 하으이/반 하으이/어ㅎ 하으이
저도 그래요. - 크뇸 (꺼 언쩡) 다에
뭐라고요? - 타 멪?
네./아니요 - 받, 짜/얻, 얻 떼
공손하게 대답하는 말입니다.
받 - 네. (남자), 짜 - 네. (여자)
‘아니요.’라고 부정할 때는 얻 또는 얻 떼라고 말합니다.
돼요?/돼요./안 돼요. - 반?, 반 떼?/반~/얻 반 떼
허가를 물을 때는 반?, 반 떼? - 돼요?, 됩니까?
냠 반 떼? - 먹어도 돼요?
되면 반~, 안 되면 얻 반 또는 얻 반 떼, 회화체로 얻 바 네도 많이 씁니다.
정말입니까?/정말입니다. - 멘 떼?/멘 하으이
진짜예요?, 정말이에요? - 멘 떼?, 뻗 멘?
‘사실이에요?’라고 상대방의 말에 맞장구를 치거나 되물을 때 쓰는 말입니다.
멘?이라고 줄여 말하기도 하고 구어체로 메 네?라고 합니다.
(뻗 - 사실)
멘 또는 멘 하으이- 정말입니다.
멘 또는 멘 하으이- 정말입니다.
‘정말입니다, 진짜입니다.’라고 강조할 때 씁니다.
그래요./됐어요./다 됐어요 - 낭 하으이/반 하으이/어ㅎ 하으이
낭 하으이 - 맞아요, 그래요.
친구들끼리, 격식을 차릴 필요가 없는 사람과 받이나 짜보다 낭 하으이를 더 많이 쓰는데 낭하이로 들리기도 하고, ‘낭’은 ‘낭’과 ‘능’ 중간 발음입니다.
반 하으이 – 됐어요.
‘다 왔다.’라든지 ‘그만하면 됐다.’는 의미로 광범위하게 쓸 수 있습니다.
반 하으이 쏨 촙 띠 니ㅎ – 됐어요, 여기 세워주세요.
(촙 - 멈추다, 세우다, 띠 니ㅎ - 여기, 띠 누ㅎ - 저기)
어ㅎ 하으이는 ‘다 됐다, 다 먹었다, 끝났다’라는 의미로 많이 씁니다.
냠 어ㅎ 하으이 - 다 먹었어요.
크뇸 꺼 언쩡 다에라고 말하면 ‘저도 그래요.’ 하고 맞장구 쳐주는 말입니다.
줄여서 크뇸 다에라고 말해도 됩니다.
제 생각도 그래요. - 크뇸 끋 언쩡 다에
제 생각은 그렇지 않아요. - 크뇸 먼 끋 언쩡 떼
(언쩡 – 그래요, 꺼 ~ 다에 - ~도, 끋 - 생각, 먼 ~ 떼 - 부정)
타 멪?- 뭐라고요?
상대방의 말을 제대로 못 알아들었을 때, 다시 말해달라고 할 때 타 멪?이라고 말합니다.
‘다시 한 번 더 말해주세요.’는 쏨 니이제이 머덩 띠읃
(니이제이 – 말하다, 머덩 = 무이 덩의 줄임말, 한 번)
5) (정말) 좋아요./나빠요. - 러어 (나ㅎ)!/얻 러어 (떼)
잘하네요./잘했어요. - 뿌까에 나ㅎ!/트붜 반 러어
못 믿겠어요. - 얻 쯔으 떼
불가능해요. - 얻 까읃 떼
좋아요. 정말 좋아요./나빠요. - 러어, 러어 나ㅎ!, 러어 멘 뗀/얻 러어 (떼)
좋거나 나쁘다고 감탄할 때 쓰는 말입니다.
강조할 때 나ㅎ! 또는 멘 뗀을 붙이는데 5과 형용사에서 자세히 다룹니다.
부정할 때는 얻 ~ 떼를 써서 얻 러어 떼라고 말합니다.
잘하네요./잘했어요. - 뿌까에 나ㅎ!/트붜 반 러어
칭찬은 누구라도 미소 짓게 합니다.
잘하거나 수고했다는 뜻으로 뿌까에 나ㅎ! 또는 트붜 반 러어라고 말할 수 있습니다.
일을 잘했을 때는 까를 넣어 트붜 까 반 러어라고 말합니다.
캄보디아에서는 어 꾼 찌라은이라는 말로 다 통하기도 한답니다.
(뿌까에 - 잘하다, 트붜 - 하다, 만들다, 반 - 여기서는 별 뜻 없이 추임새, 까 - 일, 트붜 까 – 일하다)
못 믿겠어요. - 얻 쯔으 떼
불가능해요. - 얻 까읃 떼
현지인이 대화 중에 많이 쓰는 말 중 하나입니다.
얻 쯔으 떼 - 못 믿겠어요.
크뇸 쯔으 네아ㄱ – 나는 당신을 믿어요.
(쯔으 - 믿다, 신봉하다. cf. 츠으 – 아프다)
얻 까읃 떼 - 불가능해요.
냠 얻 까읃 떼 - 먹기가 불가능해요, 즉 못 먹어요. = 냠 얻 반 떼
(까읃 - 가능, 동쪽, 출생하다)
6) 생수 있어요? - 미은 뜩 쏟 떼?
있어요. - 미은, 없어요. - 얻 미은 (떼)
생수 주세요. - 쏨 아오이 뜩 쏟 (목 크뇸) 또는 쏨 역 뜩 쏟 목 (크뇸) 간단히 쏨 뜩 쏟
저는 먹고 싶어요. - 크뇸 쩡 냠
저는 새 모터사이클을 갖고 싶어요. – 크뇸 쩡 반 모또 트마이
저는 산책하는 것을 좋아해요. - 크뇸 쫄쪋 다을 레잉
생수 있어요? - 미은 뜩 쏟 떼?
있어요. - 미은, 없어요. - 얻 미은 (떼)
있어요. - 미은, 없어요. - 얻 미은 (떼)
생수 주세요. - 쏨 아오이 뜩 쏟 (목 크뇸) 또는 쏨 역 뜩 쏟 목 (크뇸) 간단히 쏨 뜩 쏟
(아오이 - 주다, give, 뜩은 물인데 떡과 중간 발음입니다, 쏟 – 순수한, 뜩 쏟 - 생수)
역 ~ 목은 캄보디아어에서 아주 많이 쓰는 ‘가져오다’라는 표현입니다.
물건 살 때, 식당에서 주문할 때 등 다양하게 쓸 수 있습니다.
쏨 역 뜩 쏟 목 (크뇸) – 생수 갖고 오세요.
쏨 역 카페 끄다으 무이 까에우 목 (크뇸) - 뜨거운 커피 한 잔 가져오세요.
쏨 역 쩬 - 치워주세요.
(카페 – 커피, 발음은 입술을 동그랗게 해서 숨을 내뱉으며 훼 비슷하게 해야 알아듣습니다, 끄다으 – 덥다, 뜨거운, 까에우 - 잔, 쩬 - 나가다, 나오다)
저는 먹고 싶어요. - 크뇸 쩡 냠
크뇸 쩡 덩 – 저는 알고 싶어요.
쩡 냠 어이? - 뭘 먹고 싶어요?
크뇸 쩡 냠 바이 – 저는 밥을 먹고 싶어요.
크뇸 쩡 반 먿페악 크마에 – 저는 캄보디아 친구를 갖고 싶어요.
(쩡 - 하고 싶다, 냠 – 먹다, 덩 – 알다, 바이 – 밥, 쩡 반 - 갖고 싶다, 먿페악 - 친구 = 뿌어막)
저는 산책하는 것을 좋아해요. - 크뇸 쫄쪋 다을 레잉
(쫄쪋 - 좋아하다, 다으 – 걷다, 레잉 – 놀다, 다을 레잉 - 놀러 가다, 산책하다)
다으 레잉은 모음 뒤의 ‘ㄹ’받침 영향으로 다을 레잉으로 발음되는데 다을~링처럼 들립니다.
모음에서 이어지는 ‘ㄹ’ 발음의 경우 한국 사람은 자연적으로 ‘R’ 발음을 하는데, 현지인처럼 ‘L’ 발음을 정확하게 하려면 ‘ㄹ’ 받침을 추가해서 발음해야 합니다.
7) 이거 얼마에요? - 아 니ㅎ 뽄만?
저거 얼마에요? - 아 누ㅎ 뽄만?
계산이요. - 끋 로이
영수증 갖고 오세요. - 역 위까이여받 목
가격이 얼마냐고 묻는 표현으로 틀라이 뽄만?, 덤라이 뽄만?, 뽄만? 또는 더 줄여서 만?이라고 합니다.
너무 비싸요. - 틀라이 나ㅎ!
여기서 틀라이는 가격이 아니고 ‘비싸다’는 의미로 쓰였습니다.
틀라이 뻬익, 틀라이 멘 뗀, 틀라이 클랑 나ㅎ! 모두 같은 말입니다.
너무 싸요. - 타옥 나ㅎ!
(타옥 - 싸다)
쏨 쪼ㅎ 틀라이 반 떼? - 좀 깎아주세요?
(쪼ㅎ - 내리다, 아래로 가다 <-> 라응, 반 떼? - 가능을 묻는 말)
계산이요. - 끋 로이
(끋 -, 생각하다, 로이 – 돈)
끋 로이 - 돈을 생각하다, 즉 계산이란 말이 됩니다.
얻 끋 로이 – 돈을 생각하지 않다, 즉 무료라는 말입니다. = 얻 끋 틀라이
영수증 갖고 오세요. - 역 위까이여받 목
(위까이여받 – 영수증 = 끄러다ㅎ 끋 로이, 끄러다ㅎ - 종이)
8) 가세요./오세요. - 떠으/목(마오)
어디 가세요?/어디에서 와요? - 떠으 나?/목 삐 나?
어디 있어요? - 너으 아에 나?
직진/좌회전/우회전/유턴 – 떠으 뜨렁/벋 츠붸잉/벋 스담/벋 끄라오이 붼
여기 세워주세요. - 쏨 촙 (너으 껀라엥) 니ㅎ
한국 대사관 아세요? - 스꼬알 스탄 뚣 꼬레 떼?
내 안경이 어디 있어요? - 봐엔따 (으러버ㅎ) 크뇸 너으 아에 나?
휴대폰 파는 데가 어디에요? - 항 루어ㄱ 뚜루쌉 너으 아에 나?
떠으 – 갑시다, 가세요.
떠으 나? - 어디 가세요?
크뇸 떠으 프싸 - 저는 시장에 가요.
여기서 나?는 의문사이고 짧게 나ㅎ!라고 발음하는 것은 형용사의 강조 용법입니다.
프싸는 짧게 ‘프’라고 발음하기에 작은 글씨로 표기했습니다.
현지인이 빨리 말할 때는 ‘싸’만 들리기도 합니다.
(cf. 프싸 트마이 -> 싸트마이 - 새 시장, 프싸 - 시장, 트마이 – 새, 트마이의 ‘트’도 짧게 발음합니다.)
쏨 목 (아오이) 르은 - 얼른 오세요.
목 삐 나? - 어디에서 와요?
쏨은 영어의 ‘please’처럼 정중한 표현입니다.
목 – 오다, 모~옥으로 좀 길게 발음하는데 구어체로 마오를 종종 씁니다.
아오이는 ‘주다, ~하게 하다’ 등 여러 가지 뜻이 있는데 여기서는 동사 앞에 붙어서 부사를 만듭니다.
그래서 ‘빠르게’라는 뜻이 되고, 실제 대화에서는 아오이를 생략하기도 합니다.
너으 아에 나? - 어디 있어요?
미스터 킴 너으 아에 나? - 미스터 김은 어디 있어요?
꼬앋 너으 캉 크농 오삐 - 그는 사무실에 있어요.
너으 아에 나?는 격식을 차릴 때, 너으 띠 나?는 격의 없는 상대에게 말하고, 아에나 띠를 생략해서 너으 나?라고도 말합니다.
(캉 - 쪽, 크농 - 안에, 오삐 – 사무실, = 까리얄라이, office를 오삐라 발음합니다.)
직진/좌회전/우회전/유턴 – 떠으 뜨렁/벋 츠붸잉/벋 스담/벋 끄라오이 붼
여기 세워주세요. - 쏨 촙 (너으 껀라엥) 니ㅎ
한국 대사관 아세요? - 스꼬알 스탄 뚣 꼬레 떼?
내 안경이 어디 있어요? - 봐엔따 (으러버ㅎ) 크뇸 너으 아에 나?
휴대폰 파는 데가 어디에요? - 항 루어ㄱ 뚜루쌉 너으 아에 나?
(뜨렁 - 바로, 직접, 벋 - 돌다, 끄다, 닫다, 츠붸잉 - 왼쪽, 스담 – 오른쪽, 끄라오이 - 뒤에, 붼 - 뒤로, 다시, back, 촙 - 멈추다, 껀라엥 - 장소, 스꼬알 - 알다, 스탄 뚣 - 대사관, 봐엔따 - 안경, 으러버ㅎ - ~의, 루어ㄱ – 팔다 <-> 뗀 – 사다, 뚜루쌉 - 휴대폰)
9) 이름이 뭐예요? - (네아ㄱ) 츄무어 어붜이?
제 이름은 짠라이입니다. - 크뇸 츄무어 짠라이
이게 뭡니까? - 니ㅎ (끄) 찌어 어이?
그것은 책입니다. - 누ㅎ (끄) 찌어 씨우퍼으
크마에로 어떻게 말해요? - 피어싸 크마에 하으 타 멪? = 피어싸 크마에 니이제이 타 멪?
캄보디아어로 도웅(코코넛)이라 합니다. - 피어싸 크마에 하으(니이제이) 타 도웅
뜻이 뭡니까? - 미은 네이 타 멪?
(츄무어 - 이름, 어붜이 - 무엇, what = 어이, 씨우퍼으 - 책, 타 - 말하다, say, 니이제이 - 말하다, 니이제이 타 - ~라고 말하다, 도웅 - 야자, 코코넛, 네이 - 뜻)
이름과 명사에 관련된 표현은 ‘3과 기초 문법 명사’에서 자세히 공부합니다.
10) 옷을 입다. - 슬리윽 뻬악 카오아으
옷을 벗다. - 더ㅎ 카오아으 또는 쓰랃 카오
옷을 갈아입다. - 플라ㅎ 카오아으
바지, 치마를 입을 때 쓰는 동사는 슬리윽, 윗옷이나 장신구를 입고 쓸 때는 뻬악 동사를 씁니다.
카오는 바지, 아으는 윗옷, 치마는 썸뽇이라 하는데 옷을 통틀어 카오아으라 합니다.
슬리윽 카오 - 바지를 입다.
뻬악 아으 - 윗옷을 입다.
더ㅎ 카오 – 바지를 벗다. = 쓰랃 카오
더ㅎ 아으 – 윗옷을 벗다.
플라ㅎ 카오아으 – 옷을 갈아입다.
16과 ‘옷과 관련된 표현’에서 자세히 배웁니다.
11) 식사했어요? - 냠 바이 하으이 으르 너으?
먹었어요. - (냠) 하으이, 아직 안 먹었어요. - 너으 또는 얻 또안 (냠 바이 떼)
돼지고기 쌀국수 한 그릇 갖다 주세요. - 쏨 역 꾸이띠우 쌎 쯔룩 무이 짠 목 (크뇸)
미원과 향채를 넣지 마세요. - 꼼 닥 미째잉 넝 찌
이 음식이 맛있어요. - 머홉 니ㅎ 층안 나ㅎ!
식사했어요? - 냠 바이 하으이 으르 너으?
캄보디아어에서는 ‘하으이 으르 너으? - ~했니, 안 했니?’라는 표현으로 ‘~했습니까?’를 묻습니다.
먹었어요. - (냠) 하으이, 아직 안 먹었어요. - 너으 또는 얻 또안 (냠 바이 떼)
(으르 - 또는, 영어로 or, 너으 – 아직, 있다, ~에, ~에게, 얻 또안 - 아직)
돼지고기 쌀국수 한 그릇 갖다 주세요. - 쏨 역 꾸이띠우 쌎 쯔룩 무이 짠 목 (크뇸)
역 ~ 목을 사용하여 ‘갖다 주세요’라는 표현을 했습니다.
(꾸이띠우 - 쌀국수, 쌎 쯔룩 - 돼지고기 , 짠 – 그릇, 목 - 에게, 오다)
미원과 향채를 넣지 마세요. - 꼼 닥 미째잉 넝 찌
꼼은 ‘~을 하지 마라’는 명령문입니다.
(닥 – 넣다, 미째잉 - 미원, 찌 – 향채)
머홉 니ㅎ 층안 나ㅎ! - 이 음식이 맛있어요.
음식을 먹을 때나 먹고 나서 음식이 맛있다고 칭찬하는 말입니다.
층안 - 맛있어요.
층안 나ㅎ! - 아주 맛있어요. = 층안 멘 뗀 - 정말 맛있어요.
얻 층안 떼 – 맛없어요.
층안 발음이 층안과 칭안 중간이라고 생각하면 됩니다.
12) 몇 시입니까? - 마옹 뽄만 (하으이)?
몇 살입니까? - 아육 뽄만 (츠남 하으이)?
전화번호가 몇 번입니까? - 레익 뚜루쌉 뽄만?
집이 어디예요? - 프때아ㅎ 너으 아에 나?
고향이 어디예요? - 쓰록 껌나읃 너으 아에 나?
지금 뭐하십니까? - 아일러으 니ㅎ 껌뽕 트붜 어이?
무슨 일 하십니까?(직업) - 트붜 까 어붜이?
시간 있으세요? - 미은 뻬일 뚬네 떼? 또는 간단히 뚬네, 얻?
(마옹 - 시간, 뽄만? - 얼마?, 아육 - 나이, 츠남 - 해, 년, 레익 - 번호, 쓰록 - 지방, 나라, 껌나읃 - 출생, 쓰록 껌나읃 - 고향, 아일러으 니ㅎ - 지금, 껌뽕 - 진행형 ~하는 중, 캔, 항구, 트붜 - ~하다, 만들다, 까 - 일 = 깡이여, 트붜 까 - 일하다, 뻬일 - 때, 뚬네 - 비다, 남다)
7과 ‘신상 파악하기와 10과 시간과 관련된 표현’ 단원 등에서 자세히 공부합니다.
13) 집을 깨끗하게 청소하세요. - 쏨 썸앋 프때아ㅎ 아오이 싸앋
망고 1킬로만 사오세요. - 뗀 스봐이 무이 낄로 목
문을 여세요. - 바윽 트뷔어, 문 닫으세요. - 벋 트뷔어
불을 켜세요. - 바윽 플르응, 불 끄세요. - 벋 플르응
(썸앋 - 청소하다, 싸앋 - 깨끗하다, 예쁘다, 아오이 싸앋 - 깨끗하게, 예쁘게, 뗀 - 사다, 스봐이 – 망고, 바윽 - 열다, 켜다, 운전하다, 트뷔어 - 문, 벋 – 닫다, 끄다, 돌다, 플르응 - 전기, 불)
‘집안일 하기, 쇼핑, 식당에서’ 등 여러 단원에서 반복해서 공부합니다.
14) 그가 당신보다 정직해요. - 꼬앋 스머ㅎ뜨렁 찌응 네아ㄱ
당신은 나처럼 친절합니다. - 네아ㄱ 으루ㅎ으리에이 도으잊 크뇸
당신이 프놈펜에서 제일 예쁩니다. - 네아ㄱ 싸앋 찌응 께 너으 쁘놈뻰
찌응은 서로 다른 것을 비교하는 ‘~보다’, 찌응 께는 비교 최상급으로 ‘가장 ~하다’, 도으잊은 같은 것을 비교하는 ‘~같이, 처럼’입니다.
(스머ㅎ뜨렁 – 정직하다, 으루ㅎ으리에이 - 친절하다, cf. 으릭으리에이 - 즐겁다, 너으 - ~에서, 있다, 아직)
5과 ‘기초 문법 형용사’ 단원에서 자세히 다룹니다.
15) 저는 티다 양을 만나고 싶어요. - 크뇸 쩡 쭈웁 깐냐 티다
내일 만나요. - 쭈웁 크니어 틍아이 쓰아엑
다음에 만나요. - 쭈웁 크니어 틍아이 끄라오이 = 쭈웁 크니어 뻬일 끄라오이
조금 이따 만나요. - 띡 띠읃 쭈웁 크니어
크뇸 쩡 쭈웁 깐냐 티다 - 저는 티다 양을 만나고 싶어요.
캄보디아에서는 Miss를 ‘깐냐 - 아가씨’라고 합니다.
‘쭈웁 - 만나다’는 쭈업과 중간 발음입니다.
헤어질 때 하는 인사말입니다.
쭈웁 크니어 틍아이 쓰아엑 - 내일 만나요.
쭈웁 크니어 틍아이 끄라오이 - 다음에 만나요. = 쭈웁 크니어 뻬일 끄라오이
띡 띠읃 쭈웁 크니어 - 조금 이따 만나요.
(크니어 - 서로, 같이, 틍아이 - 날, 틍아이 쓰아엑 - 내일, 끄라오이 – 뒤에, 틍아이 끄라오이 = 뻬일 끄라오이 - 훗날, 뻬일 - 때, 띡 띠읃 – 조금)
댓글 없음:
댓글 쓰기